最高樓

宋代 • 劉克莊

吾衰矣，不慕勒燕然。
不愛畫凌煙。
此生慚愧支離叟，何功消受水衡錢。
錯教人，占卦氣，算流年。
漫摘取、野花簪一朵。
更揀取、小詞填一個。
晞素髮、暖丹田。
羅浮杖勝如旌節，華陽巾不減貂蟬。
這先生，非散聖，即臞仙。

譯文：

我已經衰老啦，既不羨慕像竇憲那樣在燕然山刻石記功，也不向往能像那些功臣一樣畫像掛在凌煙閣上。這輩子我不過是個體弱多病、無所作爲的老頭，實在慚愧，又有什麼功勞能配得上享用朝廷的俸祿呢。我真是做錯了，讓人去觀測卦氣、推算流年（暗指自己不應追求虛妄的名利）。

我隨意摘下一朵野花插在頭上，再挑選一個詞牌填一首小詞。我曬着太陽讓白髮暖和些，運氣修煉丹田。我手中的羅浮杖比那代表高官權勢的旌節還要好，頭上戴的華陽巾也不比達官貴人的貂蟬冠差。我這個先生啊，說不是超凡脫俗的散聖，那就是清瘦的仙人啦。