臨江仙

宋代 • 陽枋

樂意相關鶯對語，春風遍滿天涯。
生香不斷樹交花。
箇中皆實理，何處是浮華。
收斂回來還夜氣，一輪明月千家。
看梅休用隔窗紗。
清光輝皎潔，疏影自橫斜。

譯文：

黃鶯兩兩相對歡快地啼叫，它們好像在分享着彼此的愉悅，溫暖的春風吹遍了天涯海角的每一個角落。樹木交錯，繁花盛開，不斷散發出陣陣清新的香氣。在這生機勃勃的景象裏，處處都蘊含着實實在在的道理，哪裏有半點浮華虛假的東西呢？

到了夜晚，就像人收斂自己的心神迴歸到寧靜的夜氣之中一樣，那一輪明月的光輝灑落在千家萬戶之上。觀賞梅花的時候，可不要隔着窗戶的薄紗去看。因爲那梅花在皎潔月光的照耀下，它那稀疏的影子自然地橫斜在地面上，展現出一種純淨而美好的姿態。