贺新郎

宋代 • 周端臣

怕听黄昏雨。
到黄昏、陡顿潇潇，雨声不住。
香冷罗衾愁无寐，难奈凄凄楚楚。
暗试把、佳期重数。
楼外一行征雁过，更偏来、撩理芳心苦。
心自苦，向谁诉。
菱花憔悴羞人觑。
欢红低翠黯，不似旧家眉妩。
目断阳台幽梦阻，孤负朝朝暮暮。
怕泪落、瑶筝慵拊。
手拈梅花春又近，料人间、别有安排处。
云碧袖，为君舞。

译文：

我特别害怕听到黄昏时分的雨。一到黄昏，雨突然就淅淅沥沥地下起来，一直下个不停。罗衾里的香气早已消散，我满心忧愁，难以入眠，这凄凄惨惨的氛围实在让人难以忍受。我暗自试着回忆我们曾经约定的美好日子。

这时，楼外有一行大雁飞过，偏偏还撩拨得我内心更加痛苦。我心里的苦楚，又能向谁倾诉呢？

我对着镜子，看到自己面容憔悴，都不好意思让人看。曾经红润的脸颊、乌黑的秀发如今都黯淡无光，再也不像过去那样眉若远黛、妩媚动人。我望眼欲穿，却难以在梦里与你相聚，白白辜负了那些朝夕相伴的期待。

我害怕泪水落下，连瑶筝都懒得去弹奏。手中拈着梅花，知道春天又快要来了，我心想，也许人间的缘分自有它的安排。即便如此，我还是愿意挥动那云一般碧绿的衣袖，为你起舞。