賀新郎

宋代 • 周端臣

怕聽黃昏雨。
到黃昏、陡頓瀟瀟，雨聲不住。
香冷羅衾愁無寐，難奈悽悽楚楚。
暗試把、佳期重數。
樓外一行徵雁過，更偏來、撩理芳心苦。
心自苦，向誰訴。
菱花憔悴羞人覷。
歡紅低翠黯，不似舊家眉嫵。
目斷陽臺幽夢阻，孤負朝朝暮暮。
怕淚落、瑤箏慵拊。
手拈梅花春又近，料人間、別有安排處。
雲碧袖，爲君舞。

譯文：

我特別害怕聽到黃昏時分的雨。一到黃昏，雨突然就淅淅瀝瀝地下起來，一直下個不停。羅衾裏的香氣早已消散，我滿心憂愁，難以入眠，這悽悽慘慘的氛圍實在讓人難以忍受。我暗自試着回憶我們曾經約定的美好日子。

這時，樓外有一行大雁飛過，偏偏還撩撥得我內心更加痛苦。我心裏的苦楚，又能向誰傾訴呢？

我對着鏡子，看到自己面容憔悴，都不好意思讓人看。曾經紅潤的臉頰、烏黑的秀髮如今都黯淡無光，再也不像過去那樣眉若遠黛、嫵媚動人。我望眼欲穿，卻難以在夢裏與你相聚，白白辜負了那些朝夕相伴的期待。

我害怕淚水落下，連瑤箏都懶得去彈奏。手中拈着梅花，知道春天又快要來了，我心想，也許人間的緣分自有它的安排。即便如此，我還是願意揮動那雲一般碧綠的衣袖，爲你起舞。