賀新郎

宋代 • 馮取洽

句裏思黃九。
笑王郎、不奈寒芳，腰圍如柳。
得似江郎饒雅趣，時攬黃花誑口。
吐妙語、與之爭秀。
閒繞珍從吟不盡，盡風前、露下欒欒瘦。
香自足，豈勞嗅。
一尊問我能同否。
嘆雙溪、冷落籬邊，傲霜猶有。
浩唱雲箋金縷調，興發小槽珠酒。
待喚醒、早春梅友。
獨恨愛花人易老，漫一年，好景還依舊。
東望處，立良久。

譯文：

在詩句裏我常常思念着黃庭堅。我不禁嘲笑王郎，他竟無法承受寒菊的風姿，那纖細的腰圍就像柳條一般柔弱。哪能比得上江淹那般富有高雅的情趣，時常攬着黃菊放在嘴邊，彷彿要和菊花爭奇鬥豔，吐出絕妙的詩句。

我悠閒地繞着這珍貴的菊花叢，吟詠的興致無窮無盡。在風前、露下，菊花枝幹孤高瘦勁。它自身散發着足夠的香氣，哪裏還需要去特意嗅聞呢。

有人端着一杯酒問我能否一同暢飲。我不禁感嘆雙溪邊上，籬邊的菊花雖被冷落，但依然傲立在霜中。我豪情滿懷地高唱着寫在雲箋上的金縷調，興致來了就品嚐着從酒槽中取出的美酒。我還想着要喚醒那早春時節的梅花好友。

只遺憾愛花的人容易老去，可這一年又一年的美好景緻卻依舊不變。我朝着東方眺望，久久地佇立着。