賀新郎

宋代 • 馮取洽

夢折營門柳。
送君歸、暫戲斑衣，又攏徵袖。
到得皇州風景異，只有湖山似舊。
把感慨、寓之杯酒。
雨抹晴妝西子樣，且平章、剩賦詩千首。
富與貴，本來有。
青油幕底籌攻守。
擁貔貅、朝氣凌雲，夜鋒衝鬥。
蜀祲淮氛猶在眼，一掃正須健帚。
又何惜、驅弛奔走。
快展韜鈴資世用，看歸來、金印懸雙肘。
傾玉斝，爲親壽。

譯文：

在夢裏，我折下了營門前的柳枝爲你送別。送你回去，你暫且穿着斑斕的綵衣盡一盡侍奉雙親的孝心，可很快又要整理行裝踏上征程。

等你到了京城，那裏的景象或許與別處不同，只有湖光山色還和往昔一樣。你可以把心中的感慨都寄託在杯酒之中。那西湖的景色，無論是細雨迷濛還是陽光朗照，都宛如淡妝濃抹的西子一般美麗，你可以品評這湖山之美，盡情賦詩。富貴榮華，對你來說本就是命中該有的。

你在那青色油布帷幕之中籌劃着攻守之策，率領着勇猛的將士，清晨時士氣凌雲，夜晚時兵器的鋒芒似乎能衝破星斗。如今蜀地的妖氛和淮地的戰雲還在眼前，正需要你這把有力的掃帚將它們一掃而空。又何必憐惜那奔走驅馳的辛勞呢。

你要趕快施展你的謀略來爲世間所用，等你凱旋歸來，必定會官高位顯，金印懸掛在雙肘之上。到那時，我們就傾滿玉杯美酒，爲你的雙親慶賀長壽。