金菊對芙蓉

宋代 • 馮取洽

渚荷花，醉中走筆用篁栗韻庚寅
寶鏡緣空，玉簪點水，蕩搖千頃寒光。正江妃月姊，鬥理明妝。扶闌一笑開詩眼，少容我、吟諷其旁。一川風露，滿懷冰雪，雲海彌茫。
不妨倚醉乘狂。問天公覓取，幾曲漁鄉。聽小樓哀管，偷弄初涼。夜深歡極忘歸去，錦江釀透碧＿香。對花無語，花應笑我，不似張郎。

譯文：

明亮的寶鏡般的月亮懸於空中，那細長如白玉簪子般的山峯倒映在水面，輕輕晃動間，千頃湖水泛起寒冷的波光。此時，江神妃嬪與月中仙子，彷彿在競相整理她們那明豔的妝容。

我手扶欄杆，微微一笑，靈感湧上心頭，詩興大發，且容我在這美景旁吟詩抒懷。這一川的清風和露水，讓我滿懷如冰雪般的純淨之感，眼前雲海一片，茫茫然難以看清邊際。

我不妨趁着醉意，盡情放縱自己的狂放。我想問一問天公，能否賜予我幾處幽靜的漁鄉。我聽着小樓上傳來的哀怨笛聲，趁着這初秋的涼意沉醉其中。

夜深了，歡樂到了極點，我都忘了回去。錦江的美酒釀出醉人的香氣，透過碧筒杯散發出來。我對着花默默無語，想來花應該會笑話我吧，說我可不似那風流的張敞啊。