探春慢

宋代 • 趙以夫

南國收寒，東郊放暖，條風初回臺榭。
小燕橫釵，鬧蛾低鬢，根底吳娃妖冶。
纖手傳生菜，向人道、新春來也。
莫須沈醉樽前，這些風景無價。
長記年年此日，迎著個牛兒，彩鞭羞打。
颭颭金幡，星星華髮，得似家山閒暇。
都把心期事，待問訊、柳邊花下。
簫鼓聲中，溫存小樓深夜。

譯文：

在南方，寒冷的氣息漸漸收斂，東郊開始有了暖意，那春風初次吹拂過亭臺樓閣。

一羣打扮得十分豔麗的吳地姑娘，頭上橫插着小燕形狀的髮釵，鬢邊低墜着鬧蛾飾品，模樣十分妖嬈。她們用纖細的雙手傳遞着生菜，笑着對人們說：“新春來了！”這時候，可不必在酒杯前喝得酩酊大醉，因爲眼前這些新春的風景可是無比珍貴的。

我一直清楚地記得每年的這一天，都要迎接那頭土牛，我拿着彩鞭，害羞得都不敢抽打。如今，頭上的金幡隨風飄動，可自己卻已生出了星星點點的白髮，哪裏還能像在家鄉時那樣悠閒自在呢。

我把心中所期盼的事情，都打算到柳樹旁、花叢下去細細思量。在那熱鬧的簫鼓聲中，我只想在深夜的小樓上，享受一份溫暖與安寧。