揚州慢

宋代 • 趙以夫

粱苑吟新，高陽飲散，玉容寂寞妝樓。
故人應念我，折贈水晶球。
不須倩、東風說與，吹簫雲路，解佩江流。
似天涯、邂逅相逢，低問東州。
爲花更醉，細挼香、酒面酥浮。
記橋月同看，簾風共笑，仙枕曾遊。
無奈乍晴還雨，江天暮、飛絮悠悠。
莫先教偷取，春歸滿地清愁。

譯文：

在梁苑裏我吟出了新的詩篇，在高陽酒會後衆人散去，那美人獨自在妝樓，面容寂寞。遠方的故人應該還惦記着我，或許會折下這如水晶球般的花朵相贈。
不必勞煩東風傳達心意，回憶往昔，在那雲端如吹簫仙子般的美好時光，在江邊如同神女解佩相贈的浪漫情景。我們如同在天涯海角偶然相逢，輕聲詢問彼此東州的情況。
爲了這花我再次沉醉，細細揉搓着花朵，酒香與花香融合，酒面上泛起如酥的泡沫。還記得曾一同在橋邊看月，在簾下迎風歡笑，還曾同眠共枕，度過一段神仙般的日子。
無奈天氣忽晴忽雨，江天在暮色中，悠悠飛絮飄蕩。千萬別讓春天偷偷溜走，只留下這滿地的清愁讓人哀傷。