賀新郎

宋代 • 趙以夫

葵扇秋來賤。
阿誰知、初回輕暑，又教題遍。
不是琵琶知音少，無限如簧巧囀。
倩說似、長門休怨。
莫把蛾眉與人妒，但疏梅、淡月深深院。
臨寶鑑，欲妝懶。
少時聲價傾粱苑。
到中年，也曾落魄，霧收雲卷。
待入漢庭金馬去，灑筆長江滾滾。
好留取、才名久遠。
過眼榮華俱塵土，聽關睢、盈耳離騷婉。
歌不足，爲嗟嘆。

譯文：

秋天一到，葵扇就變得不值錢了。有誰能知道，剛剛送走那微微的暑熱，這扇面上又被題滿了詩句。並非是像彈奏琵琶那樣缺少知音，而是有無數人能像鳥兒一樣巧妙動聽地歌唱。我想請人告訴那些心懷哀怨的女子，別再像陳阿嬌在長門宮那樣怨天尤人了。不要因爲自己容貌美麗就招來別人的嫉妒，還是像那疏落的梅花，在淡淡的月光下，靜靜地待在深深的庭院裏吧。對着珍貴的鏡子，想要梳妝卻又提不起興致。

年少的時候，我的聲名在梁苑中可是十分響亮。到了中年，也曾經歷過落魄，就像雲霧消散又聚集一樣，人生起起落落。如今我想要進入漢庭，像那些在金馬門任職的賢才一樣，揮灑筆墨，讓才情如長江水般滾滾流淌。一定要好好留存住自己的才名，讓它長久流傳。那些過眼的榮華富貴都如塵土一般，無足輕重。聽聽《關雎》那美好的詩篇，再品味《離騷》那委婉的情思。光唱歌還不足以表達我的感慨，只能爲之嘆息啊。