賀新郎

宋代 • 趙以夫

春事渾如客。
趁新晴、花驄驕駿，紵衫輕窄。
臘甕初傾光欲動，笑把黃甘旋擘。
更喜得、酒朋詩敵。
陶寫襟懷觴詠裏，似風流、王謝當年集。
忘爾汝，任爭席。
疏簾畫舫梅妝白。
看斜陽、波心鏡面，照伊顏色。
飄緲笙歌天上譜，一刻千金莫惜。
誰信道、高樓佔得。
柳外暝煙人去也，但月鉤、冷浸闌干溼。
知過了，幾寒食。

譯文：

春天就好像匆匆過客。趁着天氣剛剛放晴，騎着毛色青白相間的駿馬，它神駿驕逸，身上穿着輕薄窄小的苧麻衣衫。剛剛打開臘月釀好的酒甕，酒液泛着光澤，似乎在晃動，我笑着隨手剝開黃澄澄的柑橘。更讓人歡喜的是，身邊有一羣能喝酒又擅長作詩的朋友。在飲酒賦詩中抒發情懷，就像當年王導、謝安那樣風流雅緻地集會。大家不分彼此，隨意就座，毫無拘束。

裝飾着疏簾的畫舫中，美人妝容潔白似梅花。看那夕陽西下，水波平靜如鏡面，映照出她美麗的容顏。縹緲的笙歌彷彿是天上的樂譜，這美好的時光一刻值千金，千萬不要吝惜。誰能想到，這高樓上的美景被我們佔得了。柳樹外面，暮色中的煙霧瀰漫，人都漸漸離去了，只有如鉤的冷月，冷冷地浸照着欄杆，欄杆都被水汽打溼了。也不知道，已經過了幾個寒食節了。