青玉案

宋代 • 趙以夫

水亭橫枕荷花浦。
覺水面、香來去。
亭上佳人云態度。
天然嬌韻，十分撋就，唱盡黃金縷。
耳邊低道清無暑。
我欲卿卿卿且住。
自笑風情衰幾許。
一牀明月，五更殘夢，不到陽臺路。

譯文：

一座水亭橫臥在荷花滿布的水濱。感覺那水面上，荷花的香氣飄來又散去。亭上有位佳人，她的姿態如行雲般飄逸。她天生就帶着嬌柔的韻味，被精心地培養雕琢，正婉轉地唱着《黃金縷》這樣美妙的曲子。

佳人在我耳邊輕聲說，這裏清涼沒有暑氣。她還挽留我說：“我希望能與你相伴，你就留下來吧。”我暗自嘲笑自己，這風流情致不知衰減了多少。夜晚，只有一牀的明月照着我，五更時分殘夢醒來，終究還是沒能如那巫山雲雨的美事一般與佳人有進一步的歡會。