謁金門

宋代 • 鄭覺齋

秋夜永。
葉葉梧桐霜冷。
皓月窺人深院靜。
孤鴻窗外影。
情是相思深井。
恩是相思修綆。
別後信音渾不定。
銀瓶何處引。

譯文：

秋夜是如此漫長。一片片梧桐葉在寒霜中透着冷意。明亮的月亮好像在窺視着人，整個深深的庭院一片寂靜。一隻孤獨的大雁的影子，映在窗外。

這份感情就像是一口深邃的相思之井，那舊日的恩情就如同一條長長的汲水繩索，牽扯着人的相思。自從分別以後，對方的消息一直都不確定。不知道那盛水的銀瓶到底在何處汲取着相思之水啊。