千秋歲

宋代 • 張矩

鶴城秋曉。
又慶生朝到。
人與月，年年好。
黑頭公相貴，膝下歡娛笑。
君知否。
個般福分人間少。
塞上西風老。
紅入霜前棗。
日日有，平安報。
慈顏酡暈淺，一呷金盃小。
香繚繞。
壽星明處臺星照。

譯文：

鶴城的秋天清晨，又迎來了您生日這一喜慶時刻。您和天上的明月一樣，年復一年，始終美好。您正值壯年就已位高權重如公卿宰相般尊貴，兒孫繞膝，盡享天倫之樂，歡笑不斷。您可知道，像您這樣的福分，在人間可是十分少見的。

邊塞的西風已經有些蕭索，寒霜未降之前，棗子就已變得紅彤彤的。每天都有平安的消息傳來。您的父母臉上帶着淡淡的酒後紅暈，輕輕抿一口金盃中的美酒。屋內香菸繚繞，壽星閃耀的地方，還有臺星照耀着您一家呢。