青玉案

宋代 • 張矩

少時貪看瓊林繞。
任馬上、寒威峭。
昨暮六花飛逗曉。
擁衾慵起，鬢絲籠帽，頓覺年來老。
朱闌翠竹枝枝倒。
把玉甃、棱層趁風掃。
樓上一樽須放早。
同雲收盡，紅輪初上，對面狼峯好。

譯文：

年少的時候，我特別喜歡觀賞那如瓊玉般晶瑩的樹林環繞的美景。騎着馬在寒風中奔馳，也絲毫不覺得那凜冽的寒意。昨天傍晚，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，一直下到了清晨。我裹着被子懶洋洋地不想起牀，頭髮凌亂地籠在帽子裏，突然之間就感覺到自己這些年已經慢慢變老了。

庭院裏，那硃紅色的欄杆旁，翠綠的竹子被積雪壓得一枝枝都彎折了。人們拿着掃帚，順着風勢清掃着玉石砌成的臺階上的積雪。我覺得樓上應該早早地擺上一杯酒。等到陰雲完全消散，紅彤彤的太陽剛剛升起，對面的狼峯在陽光映照下，景色真是美不勝收啊。