清平樂

宋代 • 趙汝迕

初鶯細雨。
楊柳低愁縷。
煙浦花橋如夢裏。
猶記倚樓別語。
小屏依舊圍香。
恨拋薄醉殘妝。
判卻寸心雙淚，爲他花月淒涼。

譯文：

早春的黃鶯在細雨中啼鳴。楊柳低垂，那細長的柳枝彷彿帶着愁緒。煙霧籠罩着水邊，花橋隱約，這一切宛如夢幻之境。我依然清晰地記得，當初在樓上與他分別時所說的話語。

那小小的屏風依舊散發着往日的香氣，可如今我卻滿心怨恨，獨自帶着微微的醉意和殘敗的妝容。我甘願讓自己寸心破碎、雙淚長流，只爲了他，在這花好月圓的景色中獨自感受淒涼。