玉樓春

宋代 • 樓採

東風破曉寒成陣。
曲鎖沈香簧語嫩。
鳳釵敲枕玉聲圓，羅袖拂屏金縷褪。
雲頭雁影占來信。
歌底眉尖縈淺暈。
淡煙疏柳一簾春，細雨遙山千疊恨。

譯文：

東風在破曉時分吹起，帶着陣陣寒意。屋子裏的薰香被曲曲折折的屏風環繞着，屋內簧管吹奏出的樂聲輕柔悅耳。女子頭上的鳳釵隨着她輾轉反側敲在枕頭上，發出圓潤清脆的玉聲，她的羅袖拂過屏風，上面金線繡的花紋都有些褪色了。

天邊雲際出現大雁的影子，她滿心期待着能收到遠方的來信。唱歌的時候，眉頭間縈繞着淡淡的愁緒。透過簾子望去，外面淡淡的煙霧籠罩着稀疏的柳樹，呈現出一派春意。而那遠處的山巒在細雨中連綿起伏，就像她心中堆疊起來的無數怨恨。