八聲甘州

宋代 • 李好古1

壯東南、飛觀切雲高，峻堞繚波長。
望蔽空樓櫓，重關警柝，跨水飛樑。
百萬貔貅夜築，形勝隱金湯。
坐落諸蕃膽，扁榜安江。
遊子憑闌悽斷，百年故國，飛鳥斜陽。
恨當時肉食，一擲賭封疆。
骨冷英雄何在，望荒煙、殘戌觸悲涼。
無言處，西樓畫角，風轉牙檣。

譯文：

這首詞氣勢恢宏，充滿了對國家興衰的感慨，下面是它的現代漢語譯文：

這壯麗的東南之地，那高聳的樓閣彷彿要與雲霄相接，高大的城牆沿着長長的江水蜿蜒盤繞。極目望去，戰船遮蔽了天空，重重關卡處傳來巡夜打更的聲音，橫跨水面的橋樑飛架兩岸。百萬英勇的士兵在夜間修築防禦工事，這裏地勢險要，宛如堅固的金湯城池，令周邊衆多番邦膽戰心驚，這樓觀的牌匾上書寫着“安江”，彷彿寓意着這片土地的安寧。

我這個漂泊的遊子倚靠在欄杆上，心中悽楚悲痛。百年的故國如今只剩飛鳥在斜陽下盤旋。可恨那當時身居高位、只知享樂的權貴，竟然隨意地將國家的疆土當作賭注拱手讓人。那些曾經爲國奮戰的英雄如今屍骨已冷，又身在何處呢？望着那荒煙瀰漫、殘敗的營壘，不禁觸景生情，倍感悲涼。我默默無言，此時西樓傳來畫角聲，江風中船的桅杆緩緩轉動。