江城子

宋代 • 李好古1

從來難翦是離愁。
這些愁。
幾時休。
才趁風檣，千里到揚州。
見說蒼茫雲海外，天杳杳，水愁愁。
男兒三十敞貂裘。
強追遊。
夢魂羞。
可解籌邊，談笑覓封侯。
休傍塞垣釃酒去，傷望眼，怕層樓。

譯文：

自古以來，最難剪斷的就是那離別的愁緒。這滿心的離愁啊，什麼時候才能停止呢？剛剛乘着帆船，一路行過千里來到了揚州。聽說在那蒼茫的雲海之外，天空高遠迷茫，江水也彷彿帶着無盡的哀愁。

男兒到了三十歲，可我的貂皮大衣都已破舊。只能勉強去四處遊玩，可這連我自己的夢魂都感到羞愧。難道我能夠籌劃邊防事務，在談笑間就獲取封侯的功業嗎？還是不要靠近邊塞城牆去斟酒了吧，登高遠望只會讓我傷心，還是怕登上那高樓啊。