水調歌頭

宋代 • 李好古1

歷歷江南樹，半在水雲間。
不須回首，且來著眼向淮山。
過盡金山暈碧，望斷焦山空翠，楊柳繞江邊。
此意無人會，獨自久憑闌。
夜吹簫，朝問法，記坡仙。
只今何許，當時三峽倒詞源。
水調翻成新唱，高壓風流前輩，使我百憂寬。
有酒更如海，容我醉時眠。

譯文：

那江南的樹木，一棵一棵清晰可見，大半都在水天雲霧之間。不必再回首過往，且把目光投向這淮山。
船行經過，那金山碧綠的山色漸漸遠去，焦山的翠色也最終消失在視野盡頭，只有江邊楊柳依依環繞。這份心境無人能夠領會，我獨自久久地倚靠在欄杆上。
夜裏吹奏着簫，清晨去探尋佛法真諦，這讓我想起了蘇東坡。如今又怎樣呢？當年的他文思如三峽之水傾瀉，詞源滔滔不絕。
如今這《水調歌頭》又有了新的唱詞，其風采完全超越了那些風流前輩，讓我心中的百般憂愁都得以舒緩。
這裏有如同大海一般多的美酒，就讓我在沉醉之時安然入眠吧。