謁金門

宋代 • 姚鏞

吟院靜。
遲日自行花影。
燻透水沈雲滿鼎。
晚妝窺露井。
飛絮遊絲無定。
誤了鶯鶯相等。
欲喚海棠教睡醒。
奈何春不肯。

譯文：

幽靜的吟詩小院裏，春日漫長，陽光緩緩移動，花影也隨之輕輕搖曳。那爐中燻燒的水沉香，香氣瀰漫，嫋嫋如雲霧般在鼎爐上繚繞不散。傍晚時分，女子精心梳妝後，來到露井邊偷偷張望。

空中飄飛的柳絮和遊蕩的蛛絲，飄忽不定，就像那沒有準信的人一樣。這可耽誤了女子在這裏癡癡等候。女子心中焦急，想要喚醒海棠花來問個究竟，似乎覺得海棠花能知曉答案。可春天卻好像無情一般，絲毫沒有回應她的意思，依舊我行我素，讓女子的等待沒有盡頭。