水調歌頭

宋代 • 吳潛

宛水才停棹，一舸又澄江。
巖花籬蕊開遍，時節正重陽。
喚起沙汀漁父，攬取一天秋色，無處不瀟湘。
有酒時鯨吸，醉裏是吾鄉。
濟時心，憂國志，問穹蒼。
是非得失，成敗何用苦論量。
年事飛烏奔兔，世事崩崖驚浪，此別意茫茫。
但願身強健，努力報君王。

譯文：

在宛水岸邊剛剛停下船槳，轉眼間又駕着一艘小船來到了澄江之上。此時，岩石邊的野花和籬笆旁的花蕊都已競相開放，原來正是重陽佳節。

我呼喚來沙灘上的漁父，一同領略這滿目的秋色，感覺這處處的景緻都如同那秀美的瀟湘風光。有酒的時候，我便如巨鯨吸水般暢快豪飲，沉醉之中，哪裏都是我的故鄉。

我懷着匡濟時世的心意和憂國憂民的志向，只能向蒼天發問。這世間的是非得失、成敗輸贏，又何必苦苦去計較衡量呢。

歲月就像飛鳥和玉兔一樣飛逝不停，世事猶如崩塌的山崖、驚濤駭浪般變幻無常。這次分別，心中滿是迷茫悵惘。

只希望自己能夠身體健康，竭盡全力去報效君王。