水調歌頭

宋代 • 吳潛

勳業竟何許，日日倚危樓。
天風吹動襟袖，身世一輕鷗。
山際雲收雲合，沙際舟來舟去，野意已先秋。
很石癡頑甚，不省古今愁。
郗兵強，韓艦整，說徐州。
但憐吾衰久矣，此事恐悠悠。
欲破諸公磊塊，且倩一杯澆酹，休要問更籌。
星斗闌干角，手摘莫驚不。

譯文：

我這一生的功勳事業究竟做得如何呢？只能每日倚靠在高樓之上，滿心悵惘。天風輕輕吹動我的衣襟和衣袖，此時的我就像一隻自由自在、無牽無掛的輕鷗，漂泊在這世間。

遠處山間，雲朵時而聚攏，時而飄散；沙灘邊，船隻來來往往，一片繁忙景象。野外的氣息彷彿提前帶來了秋意，讓人感到一種寧靜而悠遠的氛圍。那很石愚笨頑固到了極點，根本不懂得古往今來人們所懷有的憂愁。

當年郗鑑的軍隊兵強馬壯，韓世忠的戰艦嚴整有序，他們在徐州書寫了輝煌的事蹟。可嘆我如今已經衰老很久了，想要像他們那樣建立功業，恐怕只是遙遙無期的幻想了。

爲了消解諸位心中的憤懣不平，暫且請讓我借一杯酒來祭奠，也別再去計較時間的流逝了。看那天空中星斗縱橫交錯，我伸手去摘，你們可別驚訝啊。