賀新郎

宋代 • 吳潛

煙樹瓜洲岸。
望旌旗、獵獵搖空，故人天遠。
不似沙鷗飛得渡，直到雕鞍側畔。
但徙倚、危闌目斷。
自古鍾情須我輩，況人間、萬事思量遍。
濤似雪，風如箭。
揚州十里朱簾卷。
想桃根桃葉，依稀舊家庭院。
誰把青紅吹到眼，知有醉翁局段。
便回首、舟移帆轉。
渺渺江波愁未了，正淮山、日暮雲撩亂。
閣酒盞，倚歌扇。

譯文：

在瓜洲岸邊，煙霧籠罩着樹木。我遙望那獵獵飄揚在空中的旌旗，我的老友卻遠在天邊。不像那沙鷗能夠自由飛翔，一直飛到老友的馬鞍旁邊。我只能獨自在高樓上徘徊，憑欄遠望，直到望斷視線。

自古以來，鍾情的人就該是我們這樣的，更何況我已把人間萬事都思量了一遍。江濤像雪一樣潔白翻滾，狂風如箭一般猛烈呼嘯。

揚州那十里長街，朱簾都高高捲起。我想起桃根和桃葉這兩位美人，彷彿能看到她們曾經居住的舊家庭院。不知是誰把這五彩斑斕的景象映入我眼簾，我知道這其中有着如同醉翁一般的情致和安排。可轉眼間，我回首時，船已移動，帆已轉向。

浩渺的江波上，我的愁緒還未消散。正當傍晚時分，淮河兩岸的山巒被紛亂的雲朵繚繞。我放下酒杯，倚靠在歌扇旁。