滿庭芳

宋代 • 吳潛

漠漠春陰，疏疏春雨，鵓鳩喚起春眠。
小園人靜，獨自倚鞦韆。
又見飄紅墮雪，芳徑裏、都是花鈿。
年年事，閒愁閒悶，掛在綠楊邊。
尋思，都遍了，功名竹帛，富貴貂蟬。
但身爲利鎖，心被名牽。
爭似依山傍水，數椽外、二頃良田。
無縈絆，炊粳釀秫，長是好花天。

譯文：

春日裏，天色陰沉沉的，那稀疏的春雨淅淅瀝瀝地下着。布穀鳥的叫聲把我從春睡中喚醒。小園子裏一片寂靜，我獨自倚靠在鞦韆旁。

又看見那花瓣如同雪花般飄落，芬芳的小路上，滿是像花鈿一樣的落花。每年都是如此，那些無端的愁悶，就像掛在綠楊樹枝頭一樣，揮之不去。

我仔細思索了一番，所謂的在史冊上留下功名，獲取富貴高官。可這不過是讓人的身體被利益的枷鎖束縛，心靈被名聲所牽制。

還不如在依山傍水的地方，有幾間簡陋的房屋，再擁有二頃良田。沒有那些塵世的羈絆，煮着粳米、釀着高粱酒，每天都彷彿生活在繁花盛開的美好日子裏。