祝英臺近

宋代 • 吳潛

碧雲開，紅日麗，宮柳碎繁影。
猶記朝回，馬兀夢頻醒。
天教一舸江湖，數椽澗壑，漸擺脫、世間塵境。
已深省。
添買竹塢千畦，荷漪兩三頃。
鶴引禽伸，日月嶠壺永。
不須甕裏思量，隙中馳騖，也莫管、玉關風景。

譯文：

藍天上的雲朵散開了，紅日照耀大地，皇宮旁的柳樹在陽光映照下，細碎的影子斑駁陸離。我還記得從前在朝廷爲官，退朝歸來，騎在馬上搖搖晃晃，屢屢從睡夢中驚醒。

上天讓我駕着一艘小船，在江湖間漂泊，在溪澗山谷旁擁有幾間房屋，我也漸漸擺脫了這世間的塵俗紛擾。

我已經深刻地醒悟了。我購置了上千畦種着竹子的山塢，還有兩三頃荷花搖曳的池塘。我如同仙鶴伸展身姿、野禽活動筋骨般自在養生，在這美好的時光裏，日子悠閒又長久。

我不用像那些醉心名利的人一樣，在狹小的天地裏勾心鬥角、苦苦盤算，也不必像追逐時光的人那樣匆忙奔逐。我更不會去操心邊關的那些事情。