祝英臺近

宋代 • 吳潛

霧霏霏，雲漠漠，新綠漲幽浦。
夢裏家山，春透一犁雨。
傷心塞雁回來，問人歸未，怎知道、蝸名留住。
鏡中覷。
近年短髮難簪，絲絲不禁數。
蕙帳塵侵，悽切共誰語。
被他輕暖輕寒，將人憔悴，正悶裏、梅花殘去。

譯文：

霧氣紛紛揚揚，雲朵迷迷濛濛，新生的綠草長滿了幽靜的水濱。在睡夢裏，我回到了家鄉，春天的雨水滋潤着土地，正是春耕的好時節。令人傷心的是，邊塞的大雁都飛回來了，它們似乎在詢問我是否也歸鄉，可它們哪裏知道，我被那微不足道的虛名給牽絆住了。

我對着鏡子仔細端詳自己。近些年來，頭髮變得稀疏，連簪子都很難插住，那一根根頭髮少得簡直都能數得清。我的臥帳早已佈滿灰塵，滿心悽楚，又能和誰傾訴呢？這忽冷忽熱的天氣，折磨得我面容憔悴，正煩悶的時候，連那梅花也漸漸凋零殘敗了。