摸魚兒

宋代 • 吳潛

滿園林、瘦紅肥綠，休休春事無幾。
杜鵑喚起三更夢，窗外露澄風細。
渾不寐。
但目看、一簾夜月移花未。
推衾自起。
念歲月如流，容顏不駐，鏡裏留無計。
人間事。
休說賤貧富貴。
天公長把人戲。
蕭裴曹郭今何在，空有舊聞千紙。
君謾試。
數青史榮名，到底三無二。
浮生似寄。
爭似得江湖，煙蓑雨笠，不被蝸蠅系。

譯文：

整個園林之中，紅花漸瘦、綠葉正肥，這美好的春光啊，已經所剩無幾了。
三更時分，杜鵑鳥的啼鳴聲將我從睡夢中喚醒，窗外露水清澄，微風細細。
我全然無法入睡。只是眼睜睜地看着，那一簾夜月之下，花枝的影子都未曾移動。
我推開被子起身。想到歲月如流水般匆匆逝去，人的容顏難以長久，即便對着鏡子也留不住青春的模樣。
人世間的事情啊，就不要再說什麼貧賤富貴了。老天爺總是愛捉弄人。
像蕭瑀、裴度、曹參、郭子儀這些曾經叱吒風雲的人物如今又在哪裏呢？只留下了千百頁的舊聞記載。
您不妨試着數一數，在青史之上留下榮耀名聲的人，最終又能有幾個呢。
人生就好像是暫時寄居世間。還不如歸隱江湖，身披蓑衣、頭戴斗笠，在煙雨中逍遙自在，不被那些如蝸蠅般的瑣事所羈絆。