千秋歲

宋代 • 吳潛

水晶宮裏。
有客閒遊戲。
溪漾綠，山橫翠。
柳紓陰不斷，荷遞香能細。
撐小艇，受風多處披襟睡。
回首看朝市。
名利人方醉。
蝸角上，爭榮悴。
大都由命分，枉了勞心計。
歸去也，白雲一片愁空外。

譯文：

在這宛如水晶宮般清幽美好的山水世界裏，有我這樣一個閒人自在地遊玩嬉戲。溪水盪漾着碧綠的波光，青山橫臥，滿目翠色。柳樹伸展着枝葉，形成連綿不斷的陰涼；荷花依次綻放，散發出細微而淡雅的香氣。我撐着小小的船兒，在那清風拂面最多的地方，敞開衣襟，愜意地睡去。

回頭眺望那繁華的都市，那些追逐名利的人正沉醉其中。他們爲了像蝸牛角那麼微小的利益，爭鬥着榮耀與衰敗。可人生的榮辱大多是由命運註定的，他們白白地費盡了心思去算計。我還是回去吧，望着那一片飄蕩的白雲，心中的愁緒也如它一般，瀰漫在這空曠的天地之外。