糖多令・唐多令

宋代 • 吳潛

白鷺立孤汀。
行人長短亭。
正垂楊、芳草青青。
歲月盡拋塵土裏，又隔日、是清明。
日暮碧雲生。
魂傷老淚橫。
算浮生、較甚浮名。
萬事不禁雙鬢改，誰念我、此時情。

譯文：

一隻白鷺孤獨地站立在那小小的沙洲之上。行人們奔波在這一個又一個的長短亭之間。眼前楊柳依依，芳草萋萋，一片青綠之色。可這美好的時光啊，都被我拋擲在了塵世的瑣碎與忙碌裏。轉眼間，過了今日，明天就是清明瞭。

傍晚時分，天邊湧起了如夢幻般的碧雲。我這顆衰老的心啊，滿是哀傷，淚水忍不住縱橫而下。仔細想想這短暫又飄忽不定的人生，哪裏比得上那虛無縹緲的浮名呢。這世間的萬事萬物，都敵不過我兩鬢漸生的白髮。又有誰會在意我此時此刻內心的這份哀愁與淒涼呢？