謁金門

宋代 • 吳潛

庭垂箔。
數點楊花飛落。
倚遍闌干人寂寞。
閒鋪棋一角。
客裏春寒偏覺。
睡起春衫偏薄。
想得故山猿共鶴。
笑人身計錯。

譯文：

庭院中，垂下了簾幕。有幾點楊花輕飄飄地飛落下來。我獨自倚靠在欄杆上，將每一處欄杆都靠了個遍，整個人顯得十分寂寞。百無聊賴之際，我隨意地在棋盤上擺起了棋子。

客居他鄉，這春天的寒意格外明顯，讓人感覺更加清冷。一覺睡醒，才發覺身上的春衫格外單薄。我不禁想起故鄉山中的猿猴和仙鶴，它們此時想必正嘲笑着我，笑我在塵世中追逐功名利祿，卻選錯了人生的道路。