如夢令

宋代 • 吳潛

江上綠楊芳草。
想見故園春好。
一樹海棠花，昨夜夢魂飛繞。
驚曉。
驚曉。
窗外一聲啼鳥。

譯文：

江岸邊楊柳依依，綠草如茵。我不由地想象着故鄉此刻也一定是春光正好。

那故鄉里有一棵海棠花樹，在昨夜的睡夢中，我的魂魄都圍繞着它飛舞徘徊，沉醉在那滿樹繁花的美景之中。

突然，一陣清脆的鳥鳴聲將我從美夢中驚醒。

哎呀，原來是窗外鳥兒的啼鳴聲把我叫醒了。