水調歌頭

宋代 • 吳潛

有客抱幽獨，高立萬人頭。
東湖千頃煙雨，占斷幾春秋。
自有茂林修竹，不用買花沽酒，此樂若爲酬。
秋到天空闊，浩氣與雲浮。
嘆吾曹，緣五斗，尚遲留。
練江亭下，長憶閒了釣魚舟。
矧更飄搖身世，又更奔騰歲月，辛苦復何求。
咫尺桃源隔，他日擬重遊。

譯文：

有一位心懷幽情孤高情懷的客人，品行高潔卓然立於衆人之上。他獨佔東湖那千頃瀰漫着煙雨的湖面，已經度過了好幾個春秋。這裏本就有茂密的樹林、修長的翠竹，根本不用去買花、去買酒，這樣的樂趣又該如何酬謝呢？秋天到了，天空高遠遼闊，他那浩然之氣也與雲朵一同飄浮。

可嘆我們這些人，爲了那微薄的俸祿，還在這裏遲遲停留。我常常懷念練江亭下，那閒置着的釣魚小舟。更何況我這一生漂泊不定，歲月又匆匆流逝如奔騰之水，如此辛苦到底又是爲了追求什麼呢？眼前彷彿咫尺之間就是那隔絕塵世的桃源仙境，日後我打算再次前去遊覽。