沁園春

宋代 • 吳潛

笑指頹齡，循環雌甲，卦數已圓。
嘆蜀公高潔，休官去歲，溫公耆舊，入社今年。
底事崎嶇，蒼顏白髮，猶擁貔貅護海堧。
君恩重，算何能報國，未許歸田。
遙憐。
宛居山前。
正水漲溪肥系釣船。
縱葵榴花鬧，菖蒲酒美，都成客裏，爭似家邊。
寄語兒曹，若爲翁壽，只把鷗盟更要堅。
翁還祝，願欃槍日靜，䆉稏雲連。

譯文：

我笑着看看自己衰老的年紀，就像那循環的干支曆法，人生的卦數已經圓滿。可嘆像範蜀公那般高潔的人，去年就辭官歸隱了；而像司馬光那樣德高望重的老臣，今年也加入了耆英會。可我呢，爲何命運如此崎嶇，已經是白髮蒼蒼、容顏蒼老，卻還帶領着軍隊守衛着海邊。這都是因爲君主的恩情太重了，我自問沒什麼能力來報效國家，所以還不能歸鄉種田。

我遙念着宛居山的前方，此時溪水漲滿，魚兒肥美，正適合繫着釣船去釣魚。那邊葵榴花正開得熱鬧，菖蒲酒香醇美味，可這一切我都只能在客居之地想象，哪裏比得上在家鄉的愜意呢。我想對孩子們說，如果要爲我祝壽，那就更要堅定與鷗鳥爲盟、歸隱山林的心願。我也祝願，希望戰亂早日平息，田野裏莊稼如雲般連綿豐收。