水調歌頭

宋代 • 吳潛

重九先三日，領客上危樓。
滿城風雨都住，天亦相邀頭。
右手持杯滿泛，左手持螯大嚼，萸菊互相酬。
徒倚闌干角，一笑與雲浮。
望平疇，千萬頃，稻粱收。
江澄海晏無事，贏得小遲留。
但恨流光抹電，假似年華七十，只有六番秋。
戲馬臺休問，破帽已颼颼。

譯文：

重陽節前三天，我帶着客人登上了高樓。原本滿城風雨的景象都停了下來，好像老天爺也在邀請我們前來。

我右手端着滿滿一杯酒，左手拿着肥美的螃蟹大口咀嚼，還一邊把茱萸和菊花互相贈送。我在欄杆的一角徘徊，這一笑彷彿與天上的浮雲一同飄動。

放眼望去，廣袤的田野上，千萬頃的稻粱都已收穫。江水平靜，海疆安寧，沒有什麼戰事，讓我們能在這裏稍作停留。

只是遺憾時光過得像閃電一樣快，就算一個人能活到七十歲，也不過只有六個重陽節罷了。那當年宋武帝劉裕在戲馬臺大宴賓客的盛事就不要再問了，如今我頭上這破帽子在秋風中瑟瑟作響。