水調歌頭

宋代 • 吳潛

天宇正高爽，更躡最高樓。
長風爲我驅駕，極目海山頭。
不用牛山孟浩，不用齊山杜牧，人景自堪酬。
舉酒酹空闊，汗漫與爲遊。
拈黃花，憐白首，恨難收。
頹齡使汝能制，何待更封留。
眼底朱甍畫棟，往往人非物是，蟋蟀自鳴秋。
萬里一搔首，無處著蕭颼。

譯文：

秋天的天空正值高遠而清爽的時候，我又登上了這最高的樓臺。長風像是聽從我的指揮，駕着我盡情馳騁，讓我能極目遠眺到大海的盡頭。我不必像齊景公在牛山那樣爲人生短暫而悲嘆，也不必學杜牧在齊山時感慨時光易逝，眼前這般人與景的交融本就足以讓人心滿意足。我舉起酒杯灑向這空曠的天地，要與這浩渺無垠的世界一同遨遊。

我手中拈着黃色的菊花，憐惜自己已經滿頭白髮，心中的遺憾難以消散。如果衰老之年能夠被掌控，又何必再去追求功名利祿以求留存於世。我眼前看到那些硃紅色的屋脊、精美的畫棟，人事已非而景物依舊，只有蟋蟀在秋夜中獨自鳴叫。我在這萬里山河間搔首嘆息，卻找不到一處可以安放我蕭索孤寂之感的地方。