滿江紅

宋代 • 吳潛

安晚堂前，梅開盡、都無留萼。
依舊是、鐵心老子，故情堪託。
長恐壽陽脂粉污，肯教摩詰丹青摸。
縱沈香、爲榭彩爲園，難安著。
高節聳，清名邈。
翻李俗，粗桃惡。
但山礬行輩，可來參錯。
六出不妨添羽翼，百花豈願當頭角。
盡暗香、疏影了平生，何其樂。

譯文：

安晚堂前，梅花都已經開完了，枝頭連一片花瓣都沒留下。但我依舊是那心如鐵石、意志堅定的人，對梅花的那份舊情始終可以寄託。

我一直擔心梅花會被像壽陽公主梅花妝那樣的脂粉沾染，又怎肯讓像王維那樣的畫家隨意描摹它的風姿。就算用沉香木建造亭榭，用彩色裝點園林，也難以安置下這高潔的梅花。

梅花有着高聳的氣節，清逸的名聲流傳久遠。它瞧不上李花的庸俗，也厭惡桃花的粗陋。只有那山礬花，論品格和它差不多，還能與它相互映襯。

即使雪花紛飛，爲它增添別樣景緻，其他百花又怎敢與它爭個高低。它只憑着那淡淡的香氣、疏朗的花影度過一生，這是何等的快樂啊！