漁家傲

宋代 • 吳潛

遍閱芳園閒半晝。
殘花尚有榴裙皺。
倦鳥投林雲返岫。
人影瘦。
可憐身世爲他囿。
燕子飛來還憶舊。
回頭又是梅黃候。
且盡一杯昌歜酒。
凝睇久。
晚風細雨沾衫袖。

譯文：

我花了大半天時間，把那座美麗的花園都逛了個遍。園子裏殘留的花朵，就像石榴裙上起的褶皺一樣，帶着一種凋零的美感。疲倦的鳥兒紛紛飛回樹林，雲朵也慢悠悠地飄回了山谷。此刻，我獨自站着，身影顯得那麼單薄瘦弱。唉，真可憐啊，我的一生竟被這世事束縛，無法自由。

燕子飛來了，它們彷彿還記得曾經在這裏的時光。不經意間回頭一看，才發現又到了梅子變黃的時節。我姑且斟滿一杯菖蒲酒，慢慢喝着。我凝視着遠方許久，不知不覺間，傍晚的微風夾着細雨，沾溼了我的衣衫。