柳梢青

宋代 • 吳潛

綠野平泉，古來人事，空裏飛花。
月榭風亭，荷漪蘚石，說鄭公家。
老梅傍水茶牙。
人那得、光陰似他。
萬種思量，百年倒斷，付與殘霞。

譯文：

曾經那些如綠野平泉般美好的園林，在歷史的長河中，古往今來的人事變遷，就像空中飄飛的花朵，轉瞬即逝。

那賞月的樓臺、納涼的亭子，還有荷塘泛起的漣漪、長滿苔蘚的石頭，這些景緻讓人想起了如同唐代鄭覃那樣顯赫家族的過往。

老梅樹依傍着溪水，茶樹也抽出了新芽。人啊，怎麼能像它們一樣擁有長久的光陰呢。

心中有着萬千種思緒，在這漫長的人生裏反覆思量，可最終這一切，都只能交付給那即將消逝的晚霞了。