南鄉子

宋代 • 吳潛

黃耳訊初收。
爲說鷗汀與鷺洲。
爭問主人歸近遠，颼颼。
定是登高九月頭。
有酒且相酬。
莫管西風滿鬢秋。
今日是今明日古，休休。
轉首鄞江總別愁。

譯文：

剛剛收到了家中愛犬黃耳帶來的消息。信裏說着故鄉那有鷗鳥棲息的小洲和鷺鳥聚集的沙洲的美好景緻。家裏人爭着打聽我離回家還有多遠呢，秋風颼颼地吹着。想來我必定會在九月初九重陽節登高的時候回到家中。

現在有酒就盡情相互勸酒暢飲吧。不要去管那西風吹得兩鬢如秋霜般斑白。今天的時光到了明天就成了過去，算了吧。等我轉頭離開鄞江，心中總歸會湧起離別的愁緒。