清平樂

宋代 • 周晉

圖書一室。
香暖垂簾密。
花滿翠壺燻研席。
睡覺滿窗晴日。
手寒不了殘棋。
篝香細勘唐碑。
無酒無詩情緒，欲梅欲雪天時。

譯文：

在那佈置着滿滿圖書的房間裏，垂着厚厚的簾子，屋內瀰漫着溫暖的香氣。翠玉壺裏插滿了鮮花，花香薰染着書桌和坐席。我一覺睡醒，只見明亮的陽光灑滿了整扇窗戶。

雙手有些寒冷，沒能把這盤殘棋下完。我便撥旺熏籠裏的香，仔細地研究唐代的碑帖。此時既沒有飲酒賦詩的興致，外面的天氣似乎是快要下雪、梅樹也快要開花的樣子。