柳梢青

宋代 • 周晉

似霧中花，似風前雪，似雨餘雲。
本自無情，點萍成綠，卻又多情。
西湖南陌東城。
甚管定、年年送春。
薄倖東風，薄情遊子，薄命佳人。

譯文：

那景象啊，就如同在迷霧裏看花朵，朦朦朧朧看不真切；又好似在狂風前飛舞的雪花，飄忽不定；還像那雨後殘留的雲朵，悠悠盪盪。它本就是沒有情感的存在，卻能讓浮萍點點都染上綠色，如此一來，又好像充滿了深情。

在西湖畔，在城南的小路旁，在城東的地方，它呀，不知爲何一定要牢牢掌控着，年復一年地送走春天。這東風真是薄情寡義，那遊子也是無情無義，還有那佳人，命運又如此悲慘。