小重山

宋代 • 曾原一

薄雪初消銀月單。
疏疏浮竹影、矮紅闌。
梅花夢事落孤山。
禁人處，霜重鼓聲寒。
留取曉來看。
斑簾低小閣、燭花殘。
一帆明月去滄灣。
空相憶，雪浪月痕翻。

譯文：

薄薄的積雪剛剛消融，天空中孤零零地掛着一輪銀色的月亮。稀疏的竹影在低矮的紅色欄杆上浮動。在這寂靜的氛圍裏，就好像那關於梅花的雅事都遺落在了孤山一般。那讓人禁足之處，寒霜濃重，鼓聲都透着陣陣寒意。

還是把這景緻留到清晨再好好看吧。此時，小小的樓閣裏斑簾低垂，蠟燭已經燃盡，燭花殘破。想着自己即將在明月的照耀下，乘船前往那滄灣。人走之後，徒留彼此空自想念，到那時，唯有那如雪的波浪和月光留下的痕跡在不斷翻騰湧動。