二郎神

宋代 • 周弼

浪花皺石，氈葉月、欲移還定。
想白佇烘晴，黃蕉攤雨，人整斜巾照領。
翦斷鮫綃何人續，黯夢想、秋江風冷。
空露漬藻鋪，雲根苔甃，指痕環影。
重省。
五湖萬里，誰問煙艇。
料寶像塵侵，玉瓢珠鎖，羞對菱花故鏡。
領略鴉黃，破除螺黛，都付渚蘋汀荇。
春醉醒，暮雨朝雲何處，柳蹊花逕。

譯文：

江浪翻湧，拍打着岸邊的礁石，泛起層層浪花，那如氈毛般的樹葉在月光下，似要隨風飄移卻又停住不動。

我彷彿看到，在那晴朗的日子裏，白色的苧麻織物在陽光下晾曬；在那下雨的時候，寬大的芭蕉葉肆意地承受着雨滴。而她，正整理着斜斜的頭巾，露出白皙的脖頸。

不知是誰剪斷了那如鮫綃般的美好情思，如今只能在黯然的夢境中，感受着秋江之上的冷冽寒風。只見那露水浸溼了水底的藻草，石頭根部和長滿青苔的井壁上，似乎還留着她手指的痕跡和佩戴指環的影子。

我再次陷入回憶與思索。那五湖浩渺、萬里遼闊，又有誰會關心我這一葉煙艇的去向呢？想必那供奉的寶像已被塵埃侵染，精美的玉瓢也被珠鎖鎖住，她定會羞於面對那菱花舊鏡中的自己。

她那曾精心描繪的額黃妝容，還有用螺黛畫出的精緻眉妝，如今都已無心再顧，全都付與了那水中小洲上的浮萍和水草。春去醉來又醒，曾經那些如暮雨朝雲般的歡情如今又在何處呢？或許只殘留在那柳樹成蔭的小徑和繁花盛開的道路之中了吧。