夜行船

宋代 • 黃時龍

十四絃聲猶未斷。
星月上、西牆一半。
卻手休彈，含情微妒，報道春宵短。
銀燭紗籠須早辦。
不住地、金蕉催勸。
別院人歸，小窗燈靜，自把花枝看。

譯文：

十四絃琴彈奏的聲音還在空氣中悠悠迴盪，不曾斷絕。此時，星星和月亮已經爬上了西邊的牆壁，照亮了半面牆。她停下彈奏的手，不再撫琴，眼中含着深情，又帶着一絲微微的妒意，輕聲說這春宵的時光實在太短啦。

得趕緊準備好銀燭和紗籠，可不能耽誤了這良辰美景。席間，她不停地舉起酒杯勸酒，那酒杯裏的美酒一杯接着一杯。

到了夜深，別院的客人都已經歸去，四周安靜下來，小窗裏燈光靜謐。她獨自拿着花枝，靜靜地觀賞着。