水龍吟

宋代 • 李曾伯

歸來袖手江湖，不妨左右持螯白。
涼宵幸對，一輪端正，娟娟秋色。
萬宇冰清，千林霜縞，更無雲隔。
對金莖露冷，銅壺漏靜，梧陰轉、畫橋北。
堪嘆平生轍跡。
算紛紛、爲誰驅役。
兔蟾應笑，蠅蝸累我，中年虛歷。
抖擻吟情，徘徊舞影，可憐佳夕。
悵力微心在，夢中一曲，似黃樓笛。

譯文：

我回到江湖之中，清閒自在地袖手度日，倒也不妨事像古人一樣，左手持酒杯，右手持蟹螯，盡情享受這生活。

在這涼爽的夜晚，有幸能面對那一輪皎潔、端正的明月，它灑下娟娟的秋光。整個天地好似被冰水洗過一般清澈，千萬片樹林像是被霜雪覆蓋，一片潔白，天空中更沒有一絲雲彩來阻隔月光。那銅柱上承接露水的盤子冷冷清清，銅壺滴漏的聲音也格外靜謐，梧桐樹的影子在慢慢轉動，一直移到了畫橋的北面。

可嘆我這一生四處奔波。仔細想想，忙忙碌碌，究竟是爲了誰而勞役自己呢？月亮上的玉兔和蟾蜍大概會笑話我，爲了像蒼蠅爭血、蝸牛角上爭名那樣微不足道的事而拖累自己，人到中年卻虛度了歲月。

我抖擻起吟詩的興致，在月光下徘徊，看着自己舞動的影子，這美好的夜晚真是讓人憐惜。只是可惜我力量微弱，可心中的志向還在，在睡夢中彷彿聽到了一曲笛聲，就像當年在黃樓聽到的那悲涼的笛聲一樣。