醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

記石湖佳句，爲海棠花，合來西蜀。
不道東州，更香霏情淑。
漢竹光中，召棠陰裏，想清歡未足。
少駐旌麾，姑留樽俎，待春風曲。
見說吾家，丹溪老子，萬籍名堂，孫枝猶馥。
南極星邊，正魁星明燭。
五馬歸來，一龜無恙，訪舊松新菊。
從今長伴，西山一佛，鎮岷江綠。

譯文：

還記得范成大那絕妙的詩句，說海棠花就該生長在西蜀之地。卻沒想到東州這裏，海棠花香氣更濃郁，風姿更溫柔美好。

在漢地竹子的光影中，在召公留下的棠樹樹蔭裏，想來那清雅歡快的遊玩還意猶未盡。希望您能暫且停下遠行的車馬，留下與大家一起舉杯暢飲，等待春風輕拂、樂曲奏響。

聽說我們家族裏的丹溪老人，以“萬籍”來爲堂室命名，他的後代子孫也德馨流芳。此時，南極星旁，魁星正明亮閃耀。

您這乘五馬之車的官員歸來，平安無恙，再去尋訪舊日的松樹和新長的菊花。從今往後，長久地陪伴着那西邊山上如佛般寧靜的景色，守護着岷江綠水長流。