摸魚兒

宋代 • 李曾伯

對樓頭、欠招歡伯，和風吹老芳訊。
憑闌面面蒲萄綠，依約碧岑才寸。
無盡興。
縱燃竹烹泉，亦自清腸吻。
憑誰與問。
舊城郭何如，英雄安在，何說解孤憤。
銅鞮路，極目長安甚近。
當時賓主相信。
翩翩公子登高賦，局面還思著緊。
乘暇整。
謾課柳評花，援鏡搔蓬鬢。
江平浪穩。
悵我有蘭舟，何人共楫，毋作孔明恨。

譯文：

站在樓頭，可惜身邊沒有美酒相伴，那和暖的春風似乎把春天的消息都吹得老去了。我憑靠着欄杆，放眼望去，四周的湖水就像葡萄酒一樣碧綠，遠處隱隱約約的青山看起來只有一寸大小。

我的興致難以盡興。就算燃起竹子煮泉水來泡茶，也能讓我清潤腸胃、滋潤口舌。可是又能找誰來傾訴呢？舊日的城郭如今是什麼模樣，那些英雄豪傑又身在何處，怎樣才能消解我心中這孤獨憤懣的情緒呢？

從銅鞮這條路望去，感覺離京城長安非常近。當年主人和賓客彼此信任、相處融洽。那風度翩翩的公子登高賦詩，謀劃局面時還想着要抓緊時機。

趁着閒暇時光，隨意地品評花草，對着鏡子撓着自己蓬亂的鬢髮。此時江面風平浪靜。可讓我惆悵的是，我雖有小船，卻沒有人能和我一起划船前行，可不要像孔明那樣留下遺憾啊。