水調歌頭

宋代 • 李曾伯

行客送行客，況又值新秋。
蓴鄉此去萬里，先我上扁舟。
三載烏奴聚首，異縣鄉情對語，乘月幾登樓。
去去遠蜀口，日日望吳頭。
丹青手，描不就，此離愁。
半生萍梗江漢，別恨最綢繆。
遠水長空一色，風順波平如掌，雁序際天遊。
故舊有相問，猶滯劍南州。

譯文：

出門在外的旅人送別另一個出門在外的旅人，更何況又正值初秋時節。你這一去，就要回到那遠在萬里之外的家鄉，比我先登上小船出發了。過去三年，我們在烏奴這個地方相聚，在異地他鄉用鄉音親切交談，還曾趁着月色多次登上高樓賞景。如今你要遠去蜀地的邊緣，而我會天天朝着吳地的方向眺望。

就算是技藝高超的畫師，也描繪不出我此刻的這一份離愁別緒。我大半生都像浮萍斷梗一樣漂泊在江漢一帶，這離別的愁恨格外纏繞心頭。看那遠方的江水與長空連成一片，風很順，波浪平靜得如同手掌一樣平坦，大雁排成整齊的隊伍在天邊飛翔。如果家鄉的故舊有人問起我，就說我還滯留在劍南這個地方呢。