水調歌頭

宋代 • 李曾伯

風捲江湖浪，舉足是羊腸。
峽山知在何處，榛莽更淒涼。
不爲淵明五斗，直爲班超萬里，雅志未能忘。
耿耿富襟抱，行計有詩囊。
溯吳頭，逾楚尾，界瞿塘。
從他暱暱燕語，留不住徵檣。
芳草天涯彌望，着我飛鳧來去，在在可徜徉。
持此見劉表，抵掌與談王。

譯文：

大風席捲着江湖上的波浪，腳下的道路就像羊腸一樣崎嶇難行。那峽山也不知究竟在何方，放眼望去，到處是雜亂的草木，一片淒涼景象。

我出來闖蕩並非像陶淵明那樣爲了那微薄的俸祿，而是像班超一樣有着建功萬里的志向，這樣高雅的志向一直銘記在我心間。我心懷赤誠、抱負遠大，出行的行囊裏還裝着滿是詩篇的詩囊。

我從吳地的上游出發，越過楚地的下游，一直來到瞿塘峽地界。任憑那像親暱低語般的挽留之辭不斷，也無法留住我遠行的船隻。

極目遠望，天涯盡是萋萋芳草，我就像那飛翔的野鴨，自由自在地往來，處處都能讓我悠然自得地漫步遊賞。我帶着這樣的心境去見劉表那樣的人物，定能與他擊掌暢談稱霸天下的大計。